1
00:00:03,524 --> 00:00:04,691
FINCHÉN:
Estás siendo observado.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,028
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,195 --> 00:00:12,533
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,699 --> 00:00:16,745
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:16,912 --> 00:00:20,207
Crímenes violentos que involucran
gente común.
6
00:00:20,374 --> 00:00:23,168
El gobierno
considera a estas personas irrelevantes.
7
00:00:23,335 --> 00:00:25,045
Nosotros no.
8
00:00:25,379 --> 00:00:29,758
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,593
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,802 --> 00:00:37,558
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:41,186 --> 00:00:43,397
HOMBRE 1:
Justin Lee está muerto, señor.
12
00:00:43,564 --> 00:00:45,774
Ella ha comenzado a investigar el accidente.
13
00:00:45,941 --> 00:00:47,901
Y conociéndola, no parará.
14
00:00:48,068 --> 00:00:50,237
HOMBRE 2:
Entonces asegúrate de que lo haga.
15
00:00:59,246 --> 00:01:01,290
FINCHÉN:
Interesante estrategia, Sr. Elias.
16
00:01:01,456 --> 00:01:02,916
¿Te importaría explicarlo?
17
00:01:03,542 --> 00:01:05,836
Tratando de aprender a ganar
en desventaja.
18
00:01:07,838 --> 00:01:10,257
Supongo que estamos hablando de
algo más que ajedrez.
19
00:01:11,633 --> 00:01:15,095
Torre y caballo. Piezas valiosas.
20
00:01:16,263 --> 00:01:18,974
El asistente del fiscal de distrito
y el detective Szymanski.
21
00:01:19,975 --> 00:01:22,894
Sus muertes beneficiaron a tu enemigo,
Pedro Yogorov.
22
00:01:24,771 --> 00:01:26,106
Muy bien Harold.
23
00:01:28,734 --> 00:01:30,402
FINCHÉN:
Y estoy lo suficientemente en contacto para saber...
24
00:01:30,569 --> 00:01:34,740
...que varios de sus asociados dentro
Recientemente han sido trasladados a otro lugar.
25
00:01:40,871 --> 00:01:43,081
¿Contra quién juegas?
26
00:01:44,249 --> 00:01:46,460
¿Los rusos? ¿RRHH?
27
00:01:49,630 --> 00:01:50,964
Un fantasma.
28
00:01:52,883 --> 00:01:54,885
Alguien a quien me gustaría mucho identificar.
29
00:01:56,094 --> 00:01:58,972
Desde el tablero, diría que el resultado
Es una conclusión inevitable.
30
00:02:02,309 --> 00:02:04,811
No me descartes todavía, Harold.
31
00:02:07,272 --> 00:02:08,649
Puede que le queden algunos movimientos.
32
00:02:10,275 --> 00:02:12,527
Dale saludos a John.
33
00:02:15,822 --> 00:02:17,574
[SONIDO TELEFÓNICO]
34
00:02:39,346 --> 00:02:40,889
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
35
00:02:42,849 --> 00:02:44,518
¿Ya me extrañas, Finch?
36
00:02:44,685 --> 00:02:46,353
No es una llamada social, Sr. Reese.
37
00:02:46,520 --> 00:02:48,522
quiero informarte
tenemos un nuevo número.
38
00:02:48,689 --> 00:02:49,690
Regresaré.
39
00:02:49,856 --> 00:02:52,359
No, también estás rastreando un número.
aunque sea anterior.
40
00:02:52,526 --> 00:02:54,528
-Mantén el rumbo.
-Entonces ¿quién se levanta esta vez?
41
00:02:54,695 --> 00:02:58,740
Mónica Jacobs. Vicepresidente sénior de estrategia
y Sistemas en Rylatech.
42
00:02:58,990 --> 00:03:01,201
Una de las principales empresas de networking.
en América.
43
00:03:01,368 --> 00:03:06,581
La seguridad es estricta, hasta el
Chips de seguimiento RFI D en el ID del empleado.
44
00:03:06,748 --> 00:03:09,084
Entonces, ¿cómo te acercarás a ella?
45
00:03:10,252 --> 00:03:12,170
He encontrado una funda adecuada.
46
00:03:12,421 --> 00:03:13,714
[GENTE CHARLA]
47
00:03:14,548 --> 00:03:16,883
Ella es sin duda una estrella en ascenso.
en el mundo tecnológico.
48
00:03:17,050 --> 00:03:20,095
Perfiles efusivos en blogs
y revistas nacionales.
49
00:03:22,222 --> 00:03:24,516
Nada mal para una chica de un pequeño pueblo de Indiana.
50
00:03:24,683 --> 00:03:27,561
Genios de la tecnología y monos del código.
No suena demasiado peligroso.
51
00:03:27,728 --> 00:03:30,605
FI NCH: La Sra. Jacobs es una alta ejecutiva
en un negocio de mil millones de dólares...
52
00:03:30,772 --> 00:03:34,901
...donde el espionaje corporativo es rampante.
La amenaza podría venir de cualquier parte.
53
00:03:37,028 --> 00:03:38,113
¿Cómo está mi día, Jerome?
54
00:03:38,280 --> 00:03:41,533
Vayamos con "golpeado". Tovo a las 10,
Nuevas Tecnologías a las 11.
55
00:03:41,700 --> 00:03:44,911
La florista llamó, queriendo lo correcto.
Dirección de la familia Lee.
56
00:03:45,078 --> 00:03:47,581
-¿Deberíamos dejar eso pasar?
-No. Lo manejaré yo mismo.
57
00:03:47,748 --> 00:03:49,416
Esperar.
58
00:03:50,208 --> 00:03:52,419
-¿Ese es el nuevo procesador Centra-6?
-Sí.
59
00:03:52,586 --> 00:03:54,755
Pensé que no habían salido
hasta el próximo trimestre.
60
00:03:54,921 --> 00:03:58,258
-¿El procesamiento de variables es tan ágil como dicen?
-Una gran mejora.
61
00:03:58,425 --> 00:03:59,926
Consumo de energía, eficiencia--
62
00:04:00,093 --> 00:04:02,929
Lo sabía. Cualquiera que diga
Los núcleos hexagonales de las tabletas son excesivos.
63
00:04:03,096 --> 00:04:06,391
No tiene idea de cómo utilizarlo por completo.
Arquitectura de CPU, estoy de acuerdo.
64
00:04:07,142 --> 00:04:10,228
Bien . Es un placer conocerte...
65
00:04:11,605 --> 00:04:14,524
...Harold.
Es una suerte tenerte.
66
00:04:20,947 --> 00:04:23,950
Creo en nuestra propuesta de soluciones de red.
lo dice todo.
67
00:04:24,117 --> 00:04:28,288
Enrutadores y conmutadores de Rylatech
Tiene una calificación de confiabilidad del 99,7 por ciento.
68
00:04:28,455 --> 00:04:29,790
¿Sobre la base de qué?
69
00:04:29,956 --> 00:04:34,252
Pruebas independientes realizadas junto
tres de nuestros cinco principales competidores.
70
00:04:34,419 --> 00:04:37,297
-Nuestro firmware se actualiza automáticamente--
-Como el de todos los demás.
71
00:04:37,464 --> 00:04:39,007
Incluido Censatek.
72
00:04:39,174 --> 00:04:40,634
¿Quién tenía mejores pasteles?
73
00:04:41,676 --> 00:04:43,178
Mira... ¿Cuál es tu nombre?
74
00:04:43,345 --> 00:04:44,805
Ross Haskell.
75
00:04:44,971 --> 00:04:46,681
-Jefe de Desarrollo de Producto.
HOMBRE: Ross.
76
00:04:46,848 --> 00:04:49,309
Nuestro vicepresidente no vino aquí.
Escuchar estadísticas secas.
77
00:04:49,476 --> 00:04:53,063
-¿Por qué deberíamos utilizar los productos de Rylatech?
MON ICA: Porque ya lo haces.
78
00:04:55,482 --> 00:05:00,654
Hemos pasado los últimos 15 años
construyendo la columna vertebral de Internet.
79
00:05:00,821 --> 00:05:03,949
Y nuestros últimos componentes
marcará la pauta para los próximos 15 años.
80
00:05:04,115 --> 00:05:08,370
Incluso el Departamento de Defensa confía en nosotros
para llevar sus datos del punto A al punto B.
81
00:05:08,578 --> 00:05:11,164
¿Pero si quieres sólo una razón?
82
00:05:11,331 --> 00:05:13,458
Martín Baxter.
83
00:05:13,625 --> 00:05:17,504
Empezó Rylatech en el garaje de sus padres.
y lo incorporé a esto.
84
00:05:17,671 --> 00:05:20,340
¿Esa determinación? Todos lo tenemos.
85
00:05:20,507 --> 00:05:22,884
Nunca dejaremos de trabajar duro para usted.
86
00:05:23,093 --> 00:05:25,804
O elige Censatek.
87
00:05:26,346 --> 00:05:29,140
¿Quién es conocido por ofrecer sobornos?
a los ejecutivos de redes...
88
00:05:30,725 --> 00:05:32,644
...junto con sus buenos pasteles.
89
00:05:35,021 --> 00:05:38,859
Entonces, ¿cómo supiste
¿Esos sobornos en Censatek?
90
00:05:39,025 --> 00:05:41,319
Tengo espías por todas partes, Martin.
91
00:05:41,486 --> 00:05:43,989
Bueno, si alguna vez intentan atraerte
abandonar el barco...
92
00:05:44,155 --> 00:05:46,199
...dame la oportunidad de igualar su oferta.
93
00:05:46,366 --> 00:05:49,619
No puedo imaginar cómo nos llevaríamos
Sin ti, Mónica.
94
00:05:49,911 --> 00:05:51,413
Bien hecho, Ross.
95
00:05:57,127 --> 00:06:00,213
He oído que estás corriendo
sobre los homicidios de Szymanski y ADA.
96
00:06:00,380 --> 00:06:01,882
-Sí .
-¿Tienes alguna pista?
97
00:06:02,048 --> 00:06:04,384
nada sólido,
pero estamos presionando en todos los frentes.
98
00:06:04,551 --> 00:06:07,178
¿Qué pasa con el chico del alcalde?
¿Quién resultó herido, Quinn?
99
00:06:07,345 --> 00:06:09,890
Todo lo que recuerda es
el tirador llevaba una máscara...
100
00:06:10,056 --> 00:06:11,892
...y salió corriendo por la puerta trasera.
101
00:06:12,058 --> 00:06:13,351
-Mantenme informado.
-Servirá.
102
00:06:13,518 --> 00:06:14,853
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
103
00:06:15,770 --> 00:06:17,939
-Carter.
-Solo llamo para registrarme, detective.
104
00:06:18,148 --> 00:06:21,401
Y decir cuánto lo siento.
Sé que el detective Szymanski era un amigo.
105
00:06:21,568 --> 00:06:25,155
-Gracias, Finch. Te lo agradezco.
-Si hay algo que pueda hacer por usted...
106
00:06:27,157 --> 00:06:28,408
Um...
107
00:06:28,575 --> 00:06:30,118
Te lo haré saber. Hablamos pronto.
108
00:06:30,285 --> 00:06:31,328
[El teléfono emite un pitido]
109
00:06:31,494 --> 00:06:32,954
Oye.
110
00:06:35,081 --> 00:06:37,417
Sé que no quieres hablar conmigo.
111
00:06:37,584 --> 00:06:40,462
-Pero mira, sobre Szymanski--
-No hay nada de qué hablar.
112
00:06:41,588 --> 00:06:45,425
A menos que estés listo para decirme
el nombre de su C.I. quien hizo que lo mataran.
113
00:06:45,592 --> 00:06:47,928
-Joss.
-Como dije.
114
00:06:53,767 --> 00:06:55,560
¿Estás bien?
115
00:06:55,936 --> 00:06:58,605
Beecher recibió un aviso sobre dinero sucio
en Szymanski.
116
00:06:58,772 --> 00:07:01,775
Pruebo que el dinero no era suyo,
¿Szymanski aparece muerto?
117
00:07:01,942 --> 00:07:04,444
Tengo que saber si Beecher le tendió una trampa.
Fusco.
118
00:07:05,236 --> 00:07:07,989
-Veré qué puedo averiguar.
-Bueno.
119
00:07:13,954 --> 00:07:17,624
Buenas noches, Sr. Reese.
¿Has contactado con tu cantera?
120
00:07:17,791 --> 00:07:19,125
REESE:
Todavía no.
121
00:07:19,292 --> 00:07:20,794
¿Estás siguiendo el tuyo?
122
00:07:20,961 --> 00:07:23,004
Sí. Gracias a los chips de las tarjetas de identificación...
123
00:07:23,213 --> 00:07:26,091
... Puedo ver la ubicación de cada empleado.
en el edificio.
124
00:07:26,257 --> 00:07:28,301
¿Identificar posibles amenazas?
125
00:07:28,802 --> 00:07:33,431
Hasta ahora, solo trabajo excesivo
y el consumo de mariscos crudos.
126
00:07:33,598 --> 00:07:40,313
La Sra. Jacobs está dedicada,
apasionado, técnicamente astuto.
127
00:07:40,480 --> 00:07:42,983
Estás enamorado de este número.
¿No es así, Finch?
128
00:07:43,858 --> 00:07:47,320
Un ser humano puede reconocer
cualidades en otro ser humano sin--
129
00:07:50,949 --> 00:07:52,659
Ella está saliendo de su oficina.
130
00:08:11,678 --> 00:08:15,807
Extraño. La seguí hasta el piso de RandD.
Ella está en la sala de almacenamiento de computadoras.
131
00:08:16,891 --> 00:08:19,060
Parece estar buscando algo.
132
00:08:19,269 --> 00:08:22,522
REESE: ¿Cómo qué?
FINCH: No estoy seguro.
133
00:08:29,279 --> 00:08:30,488
[DI NGS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]
134
00:08:34,367 --> 00:08:35,744
[CHARLA DE RADIO DEL GUARDIA DE SEGURIDAD]
135
00:08:53,720 --> 00:08:56,723
FINCHÉN:
¿Por qué alguien en la posición de la Sra. Jacobs...?
136
00:08:56,890 --> 00:09:00,894
... estar husmeando, robando computadora
archivos y esconderse de la seguridad corporativa?
137
00:09:01,061 --> 00:09:03,897
Sé que te gusta esta mujer, Finch.
138
00:09:04,731 --> 00:09:07,400
Pero si la Agencia me enseñó una cosa...
139
00:09:07,817 --> 00:09:12,739
... es que el espía más eficaz
es el que nunca sospecharías.
140
00:09:12,906 --> 00:09:15,200
Un verdadero creyente.
141
00:09:16,201 --> 00:09:17,911
Sr. ¿Reese?
142
00:09:20,580 --> 00:09:23,208
-Sr. Reese, ¿estás ahí?
-Tengo que volver a llamarte, Finch.
143
00:09:25,210 --> 00:09:27,420
Hola Shaw.
144
00:09:43,561 --> 00:09:45,396
Pensé que tal vez te encontraría aquí.
145
00:09:46,064 --> 00:09:48,233
¿Y decidiste venir a visitarnos?
146
00:09:48,399 --> 00:09:50,485
Las vigilancias pueden resultar un poco tediosas.
147
00:09:50,693 --> 00:09:54,155
¿Y qué te hizo pensar que quería?
la empresa? La vez que te disparé...
148
00:09:54,364 --> 00:09:57,784
-...¿O la vez que te dejé en el cementerio?
-Soy persistente.
149
00:09:57,951 --> 00:09:59,661
Tal vez simplemente no puedas captar una indirecta.
150
00:10:05,625 --> 00:10:07,085
Darlene y Evan Cole.
151
00:10:08,419 --> 00:10:11,172
-Los padres de tu ex pareja.
-Compañero muerto.
152
00:10:11,339 --> 00:10:13,967
El gobierno incriminó a Cole
como terrorista interno.
153
00:10:14,134 --> 00:10:16,845
Pensé que podrías volver
para dejar las cosas claras.
154
00:10:17,762 --> 00:10:19,347
¿Cómo te diste cuenta de eso?
155
00:10:19,514 --> 00:10:21,432
Es lo que yo haría.
156
00:10:25,812 --> 00:10:27,355
Control mató a su hijo.
157
00:10:27,939 --> 00:10:30,108
No necesitaban tomar
su recuerdo de él.
158
00:10:30,275 --> 00:10:32,068
Ni siquiera la CIA se rebajaría tanto.
159
00:10:32,235 --> 00:10:36,364
Simplemente barrerían su desastre debajo de la alfombra.
y dale una estrella en la pared.
160
00:10:36,531 --> 00:10:41,077
Tus antiguos empleadores mataron a Cole.
por descubrir la verdad.
161
00:10:41,536 --> 00:10:45,123
Y nada los detiene
de matar a sus padres también.
162
00:10:45,290 --> 00:10:47,750
Pero esto ya lo sabes.
163
00:10:48,793 --> 00:10:51,045
Por eso estás aquí
y no ahí dentro.
164
00:10:54,382 --> 00:10:56,885
La próxima vez que quieras un poco de aire fresco...
165
00:10:59,012 --> 00:11:00,221
... elige un lugar diferente.
166
00:11:01,681 --> 00:11:04,017
Un amigo me dijo una vez...
167
00:11:04,267 --> 00:11:05,894
... en nuestra línea de trabajo...
168
00:11:06,936 --> 00:11:08,396
...caminamos en la oscuridad.
169
00:11:10,648 --> 00:11:12,942
No significa que tengamos que caminar solos.
170
00:11:23,661 --> 00:11:27,165
Bueno, no estoy seguro
la fuente de su problema es un virus.
171
00:11:27,332 --> 00:11:29,500
Es más probable...
172
00:11:31,211 --> 00:11:33,504
... mochachino.
173
00:11:38,259 --> 00:11:40,720
-Intentaré encontrarte un teclado nuevo.
-Gracias .
174
00:11:54,275 --> 00:11:56,236
FINCHÉN:
Ahora, ¿qué era lo que estabas robando?
175
00:11:57,528 --> 00:12:00,323
¿Qué estás haciendo?
¿En la oficina de la Sra. Jacobs?
176
00:12:00,490 --> 00:12:01,699
Actualización de seguridad.
177
00:12:01,866 --> 00:12:03,493
Acabamos de recibir una actualización hace una semana.
178
00:12:03,660 --> 00:12:07,038
Desde entonces hemos descubierto amenazas adicionales.
a la red.
179
00:12:07,205 --> 00:12:09,499
¿Y qué amenazas podrían ser esas?
específicamente?
180
00:12:11,876 --> 00:12:13,336
Un rootkit complejo en modo kernel.
181
00:12:13,503 --> 00:12:16,172
Desactiva los subsistemas seguros
a través de subprogramas comprometidos.
182
00:12:16,339 --> 00:12:19,676
Estoy seguro de que no necesito explicarte
que peligroso puede ser...
183
00:12:19,842 --> 00:12:22,387
... si la actualización no estuviera instalada.
184
00:12:25,265 --> 00:12:26,891
Todo listo.
185
00:12:29,978 --> 00:12:31,646
De nada.
186
00:12:38,695 --> 00:12:40,071
[LA PUERTA SE ABRE]
187
00:12:40,905 --> 00:12:42,824
-Oye.
-Ey.
188
00:12:45,952 --> 00:12:48,955
-¿Qué estás pensando?
-Se les acabaron las toallas de papel.
189
00:12:49,872 --> 00:12:53,918
Estoy hablando de que te niegas a decir quién
Te di la pista sobre el dinero de Szymanski.
190
00:12:55,044 --> 00:12:57,171
Los billetes fueron marcados por los federales.
191
00:12:57,338 --> 00:13:00,049
Encontrado en un allanamiento a una bodega
Elías estaba operando.
192
00:13:00,216 --> 00:13:03,720
-¿Entonces?
-El dinero nunca llegó a la Prueba.
193
00:13:03,886 --> 00:13:08,391
Entonces, o los chicos de Elias se apoderaron de él,
o lo hicieron algunos policías corruptos.
194
00:13:08,558 --> 00:13:09,892
De cualquier manera, apesta.
195
00:13:12,562 --> 00:13:14,564
¿Estás diciendo que tuve algo que ver con eso?
196
00:13:14,731 --> 00:13:16,441
Estoy diciendo que Szymanski fue engañado.
197
00:13:18,192 --> 00:13:21,446
Y si te quedas callado,
Me hace pensar que estuviste involucrado en esto.
198
00:13:23,364 --> 00:13:26,868
Mira, tengo amigos que solían trabajar.
en tu antiguo distrito, Fusco.
199
00:13:27,035 --> 00:13:28,786
Escuché sobre tu tripulación.
200
00:13:28,953 --> 00:13:30,913
Dos están en la cárcel y uno está desaparecido.
201
00:13:31,080 --> 00:13:33,333
¿Y me estás llamando sucio?
202
00:13:34,042 --> 00:13:36,210
Déjame explicártelo.
203
00:13:36,461 --> 00:13:39,380
-Aléjate de Carter.
-¿O qué?
204
00:13:40,631 --> 00:13:41,883
[LA PUERTA SE ABRE]
205
00:13:46,179 --> 00:13:49,515
-¿Qué está pasando, muchachos?
FUSCO: Esa es una buena pregunta.
206
00:13:53,561 --> 00:13:55,271
¿Qué está pasando?
207
00:13:56,481 --> 00:13:57,690
[LA PUERTA SE CIERRA]
208
00:14:06,449 --> 00:14:08,284
Puedo hacer eso por ti, Mónica.
209
00:14:08,451 --> 00:14:10,119
Está bien, lo tengo.
210
00:14:10,286 --> 00:14:12,080
J EROM E:
¿Quieres que te lleve algo de almuerzo?
211
00:14:12,246 --> 00:14:13,539
No, tengo una reunión.
212
00:14:14,123 --> 00:14:16,626
-No tengo nada programado.
-Cosa de última hora.
213
00:14:16,793 --> 00:14:19,128
No me molesté en ponerlo en el calendario.
214
00:14:28,971 --> 00:14:31,057
FINCH: Sr. Reese, ¿dónde está?
REESE: En camino.
215
00:14:31,224 --> 00:14:32,892
¿Sabes qué está haciendo nuestro número?
216
00:14:33,059 --> 00:14:37,146
Creo que la Sra. Jacobs está a punto de entregar
alguna información sensible.
217
00:14:38,398 --> 00:14:40,900
-Mónica.
-O tal vez no. Te parchearé.
218
00:14:41,067 --> 00:14:43,945
¿Qué es tan urgente que tuve que cancelar mi almuerzo?
y nos vemos aquí?
219
00:14:44,112 --> 00:14:45,780
Justin Lee.
220
00:14:45,947 --> 00:14:47,698
Era uno de sus ingenieros en RandD.
221
00:14:47,865 --> 00:14:51,202
Sí, murió en un accidente.
Hace poco más de una semana. Fue trágico.
222
00:14:51,369 --> 00:14:53,246
Descubrí algo preocupante.
223
00:14:53,413 --> 00:14:55,289
Cuando envié flores a sus padres...
224
00:14:55,456 --> 00:14:58,376
...el florista dijo que no había nadie con ese nombre.
Vivía en esa dirección.
225
00:14:58,543 --> 00:15:00,336
HASKELL:
La gente se muda, cambia de dirección--
226
00:15:00,503 --> 00:15:03,881
Lo comprobé, los padres nunca vivieron allí.
Y no es sólo eso.
227
00:15:04,048 --> 00:15:09,470
Todo sobre Lee, desde su contacto.
información a su historial laboral, era una Iie.
228
00:15:09,637 --> 00:15:11,848
Creo que pudo haber sido una planta.
229
00:15:12,014 --> 00:15:13,724
¿Una planta? ¿Para quién?
230
00:15:14,350 --> 00:15:16,394
Podría ser cualquiera de nuestros competidores.
231
00:15:16,561 --> 00:15:19,730
Por eso no quería tener
Esta conversación en la oficina.
232
00:15:20,898 --> 00:15:22,525
Y luego está esto.
233
00:15:25,611 --> 00:15:28,656
Ella acaba de darle la unidad flash.
que ella usó anoche.
234
00:15:28,823 --> 00:15:31,242
Encontré la computadora de Lee,
hizo copias de sus archivos.
235
00:15:31,409 --> 00:15:34,245
Encontré un puñado de correos electrónicos cifrados
enviado el día de su muerte.
236
00:15:34,412 --> 00:15:35,788
No pude abrirlos.
237
00:15:35,955 --> 00:15:37,457
¿Quién más sabe sobre esto?
238
00:15:37,623 --> 00:15:40,209
Sólo tú.
Ya que trabajó en su división...
239
00:15:40,376 --> 00:15:42,962
-...Pensé que querrías estar al frente de esto.
-Sí.
240
00:15:43,129 --> 00:15:46,799
Lo investigaré y luego podremos decirlo.
el viejo juntos, ¿vale?
241
00:15:46,966 --> 00:15:48,050
Y Mónica...
242
00:15:49,260 --> 00:15:51,012
...gracias.
243
00:15:52,180 --> 00:15:54,640
Necesito ver los correos electrónicos en esa unidad.
244
00:15:54,807 --> 00:15:57,393
Tendré que idear una razón
para entrar a su oficina.
245
00:15:57,560 --> 00:15:59,020
Tengo una idea mejor.
246
00:15:59,187 --> 00:16:00,229
Uh--
247
00:16:00,396 --> 00:16:01,814
Disculpe.
248
00:16:12,825 --> 00:16:14,452
Es un placer tenerte de vuelta.
249
00:16:24,420 --> 00:16:26,506
Gracias por conocerme, Sr. Quinn.
250
00:16:27,256 --> 00:16:28,382
¿Cómo está el hombro?
251
00:16:28,549 --> 00:16:31,719
Cada vez más fuerte, día a día.
252
00:16:31,886 --> 00:16:33,721
Parecías preocupada por teléfono.
253
00:16:33,888 --> 00:16:36,891
Ha habido algunas preguntas
sobre la investigación Szymanski.
254
00:16:37,058 --> 00:16:39,310
Por ejemplo, quién fue mi fuente sobre el dinero.
255
00:16:39,477 --> 00:16:41,562
-¿Y dijiste?
-Nada .
256
00:16:41,729 --> 00:16:44,273
Me pediste que mantuviera tu nombre fuera de esto.
y yo tengo.
257
00:16:45,149 --> 00:16:48,819
La cosa es que me he estado preguntando.
258
00:16:48,986 --> 00:16:50,571
¿De dónde vino ese consejo?
259
00:16:50,738 --> 00:16:53,574
La punta fue fuerte. ¿Por qué importa?
260
00:16:53,741 --> 00:16:56,327
La reputación de un detective muerto está en juego.
261
00:16:56,494 --> 00:16:57,745
Importa.
262
00:16:58,871 --> 00:17:02,542
Cal, en mi posición,
Constantemente me ofrecen información.
263
00:17:03,334 --> 00:17:08,256
Y la razón por la que la gente viene a mí
es que saben que mantendré su confianza.
264
00:17:08,923 --> 00:17:10,174
Bien.
265
00:17:15,096 --> 00:17:16,722
Mira...
266
00:17:18,474 --> 00:17:22,228
...la pista vino de uno de los soldados de Elías.
267
00:17:22,395 --> 00:17:25,273
Desde que Elías está en prisión,
sus hombres han luchado.
268
00:17:25,439 --> 00:17:31,153
Este tipo simplemente estaba cansado de ver a Szymanski.
que le pagaran mientras él se las arreglaba.
269
00:17:31,362 --> 00:17:34,490
Ahora bien, podría haber dado esa información.
a cualquiera.
270
00:17:34,657 --> 00:17:37,994
Pero yo quería a mi ahijado
para obtener el crédito por ello.
271
00:17:39,078 --> 00:17:42,707
Me imagino quien te haya interrogado
Ojalá hubieran hecho el busto.
272
00:17:42,873 --> 00:17:45,001
No dejes que te pongan nervioso.
273
00:17:45,751 --> 00:17:48,296
-¿Estamos bien?
-Sí .
274
00:17:49,672 --> 00:17:51,257
Gracias, Sr. Quinn.
275
00:17:53,009 --> 00:17:54,885
En cualquier momento.
276
00:18:03,769 --> 00:18:05,479
¿Será un problema?
277
00:18:08,524 --> 00:18:10,443
Esperemos que no.
278
00:18:17,366 --> 00:18:19,619
Entonces Mónica no estaba espiando.
279
00:18:20,453 --> 00:18:22,038
Estaba cazando a un espía.
280
00:18:22,204 --> 00:18:25,833
Lo que significa que la amenaza puede estar llegando.
de quienquiera que Lee estuviera espiando.
281
00:18:26,000 --> 00:18:28,961
Le pregunté al detective Carter.
para investigar su muerte.
282
00:18:29,337 --> 00:18:31,047
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
283
00:18:31,839 --> 00:18:34,800
El teléfono de la Sra. Jacobs parece estar sincronizándose.
284
00:18:35,134 --> 00:18:36,427
Pero ella no lo está haciendo.
285
00:18:36,594 --> 00:18:37,928
REESE: Entonces, ¿quién es?
-Buena pregunta.
286
00:18:38,095 --> 00:18:41,265
Están agregando contactos, citas,
llamadas telefónicas que ella nunca hizo.
287
00:18:41,432 --> 00:18:43,684
Sr. Reese, algo anda terriblemente mal.
288
00:18:51,150 --> 00:18:54,153
-Disculpe, esta es mi oficina.
HOMBRE: Tendrás que esperar aquí, por favor.
289
00:18:54,320 --> 00:18:57,156
MON ICA: ¿Qué diablos está pasando?
MARTÍN: Yo te haría la misma pregunta.
290
00:18:57,323 --> 00:18:59,825
Pero por lo que parece,
la respuesta es bastante clara.
291
00:18:59,992 --> 00:19:03,621
Seguridad encontró diseños confidenciales.
y documentos en su computadora.
292
00:19:03,788 --> 00:19:06,874
-Esos archivos eran de Lee.
HASKELL: ¿Por qué estaban adjuntos a los correos electrónicos...?
293
00:19:07,083 --> 00:19:11,045
...te estabas preparando para enviar a nuestro principal
competidores? Llamadas telefónicas, reuniones.
294
00:19:11,212 --> 00:19:13,047
-Estabas reuniéndote con todos.
MÓN ICA: ¿Qué?
295
00:19:13,214 --> 00:19:14,924
Lee no era el espía. Lo eras.
296
00:19:15,091 --> 00:19:17,802
Eso es imposible.
Jerome conoce mi horario.
297
00:19:18,052 --> 00:19:20,054
debería haber dicho algo,
Sr. Haskell.
298
00:19:20,221 --> 00:19:23,849
Pero ella ha estado actuando de manera extraña.
por un tiempo. Manteniendo su propio horario.
299
00:19:24,016 --> 00:19:26,060
-Realizar citas extraoficiales.
-Jerónimo.
300
00:19:27,144 --> 00:19:30,314
Lo siento, Mónica.
No sé qué quieres que diga.
301
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
-Martin, escucha--
J EROM E: Mónica, por favor.
302
00:19:32,983 --> 00:19:35,236
-La seguridad te mostrará la salida.
-¿Me estás despidiendo?
303
00:19:35,403 --> 00:19:38,197
Con efecto inmediato.
Cargos civiles y penales pendientes.
304
00:19:38,364 --> 00:19:42,243
-Martin, he trabajado para ti durante 10 años.
-Entonces podrás permitirte un buen abogado.
305
00:19:42,410 --> 00:19:44,286
HOMBRE: Por aquí.
-Tú--
306
00:19:44,829 --> 00:19:47,623
Esto es un error.
Yo... yo no estaba robando nada.
307
00:19:47,790 --> 00:19:50,084
Si me dejaras explicarte.
308
00:19:50,251 --> 00:19:53,087
La Sra. Jacobs acaba de ser despedida
de Rylatech.
309
00:19:53,254 --> 00:19:55,881
Puede que alguien esté intentando silenciarla.
310
00:19:56,048 --> 00:19:59,885
Y tengo miedo de que no se detengan
hasta que lo hayan hecho.
311
00:20:00,052 --> 00:20:02,263
Permanentemente.
312
00:20:11,021 --> 00:20:12,314
FINCHÉN:
Buenos días, Sr. Reese.
313
00:20:12,481 --> 00:20:13,733
¿Alguna noticia sobre la Sra. Jacobs?
314
00:20:13,899 --> 00:20:15,568
Sí.
315
00:20:16,110 --> 00:20:18,612
Ella está tomando café.
Justo en frente de Rylatech.
316
00:20:18,779 --> 00:20:21,782
Algo me dice que ella no lo es
tomando su terminación acostada.
317
00:20:21,949 --> 00:20:24,827
he repasado todo
La Sra. Jacobs recopiló sobre Lee...
318
00:20:24,994 --> 00:20:27,204
...el espía potencial que estaba investigando...
319
00:20:27,371 --> 00:20:28,497
...y ella tenía razón.
320
00:20:28,664 --> 00:20:32,251
Lee ha estado operando
bajo una cubierta notablemente profunda.
321
00:20:32,418 --> 00:20:34,211
Obtener su título del MIT.
322
00:20:34,378 --> 00:20:37,631
Certificado con sello ligeramente desactualizado.
323
00:20:37,798 --> 00:20:41,844
H es el certificado de nacimiento de Nueva Jersey,
historial médico. Quien haya organizado esto...
324
00:20:42,011 --> 00:20:45,264
Son profesionales. Así es como
Pudieron incriminarla tan rápido...
325
00:20:45,431 --> 00:20:49,852
...cuando descubrieron que ella los estaba siguiendo.
La pregunta es, ¿quién hizo el encuadre?
326
00:20:50,019 --> 00:20:52,938
FINCH: Si pudiera descifrar sus correos electrónicos,
es posible que nos lo digan.
327
00:20:59,445 --> 00:21:01,572
Está siguiendo a su asistente, Finch.
328
00:21:08,329 --> 00:21:09,955
Espero que no esperes que juegue.
329
00:21:10,122 --> 00:21:13,626
Sin ofender, detective. mi oponente
trae un poco más a la mesa.
330
00:21:13,793 --> 00:21:15,920
Y estás rompiendo mi concentración.
331
00:21:16,420 --> 00:21:17,963
HAYA ER:
Entonces iré al grano.
332
00:21:18,130 --> 00:21:22,051
Detective llamado Szymanski,
Crimen organizado. ¿Estaba en tu nómina?
333
00:21:23,469 --> 00:21:26,472
-Me temo que hiciste un mal movimiento.
-Solo intento obtener algunas respuestas.
334
00:21:26,639 --> 00:21:29,475
Entonces empieza a hacer mejores preguntas.
335
00:21:33,729 --> 00:21:36,899
¿Quién se beneficia de la enfermedad de Szymanski?
arresto y asesinato?
336
00:21:37,691 --> 00:21:40,611
¿Cómo se podrían organizar estos actos?
sin ser sospechoso?
337
00:21:43,572 --> 00:21:48,327
¿Y quién está en el centro de las cuerdas?
que fueron retirados silenciosamente?
338
00:21:49,161 --> 00:21:52,081
Mira, creo que sabes algo.
ni siquiera sabes que lo sabes.
339
00:21:52,248 --> 00:21:56,085
Lo que significa que estás jugando un juego de ajedrez.
propio. Simplemente no te das cuenta.
340
00:21:56,252 --> 00:21:58,963
-¿Le diste dinero a Szymanski?
-Absolutamente.
341
00:22:00,047 --> 00:22:02,758
Y nos lo echó en cara.
Estaba limpio.
342
00:22:02,925 --> 00:22:05,803
Y HR te engañó.
343
00:22:09,306 --> 00:22:12,017
Fue un placer conocerle, detective Beecher.
344
00:22:12,685 --> 00:22:14,353
¿Un consejo?
345
00:22:14,562 --> 00:22:18,649
Elige sabiamente tu próximo paso,
o será elegido por usted.
346
00:22:22,403 --> 00:22:25,114
detective carter,
¿Tuviste la oportunidad de investigar la muerte de Lee?
347
00:22:25,281 --> 00:22:26,532
CARTER:
Por eso te llamo.
348
00:22:26,699 --> 00:22:31,036
H es la caja negra de BMW decía que había
sin impacto de ningún otro coche.
349
00:22:31,245 --> 00:22:34,623
Sin freno ni fallo del sistema.
Sólo un simple accidente.
350
00:22:34,790 --> 00:22:38,294
Decidí tomar huellas del cuerpo.
vea lo que apareció en el sistema.
351
00:22:38,502 --> 00:22:41,714
-¿Las huellas te dijeron algo?
-No pude conseguirlos. El cuerpo se ha ido.
352
00:22:41,881 --> 00:22:44,758
-¿Qué?
-Busqué en esa morgue durante 45 minutos.
353
00:22:44,967 --> 00:22:48,762
Alguien entró allí, atrapó a tu chico Lee,
y desapareció sin dejar rastro.
354
00:22:54,560 --> 00:22:57,479
Supongo que no trae buenas noticias.
355
00:22:58,856 --> 00:23:00,774
Beecher está buscando respuestas.
356
00:23:01,984 --> 00:23:04,612
Uno de nuestros muchachos en Rikers lo vio...
357
00:23:04,778 --> 00:23:06,030
...con Elías.
358
00:23:07,656 --> 00:23:10,159
Parece que hablaste con él.
no funcionó.
359
00:23:11,493 --> 00:23:13,704
Es una maldita lástima.
360
00:23:14,288 --> 00:23:16,665
Podríamos promocionarlo fuera de la ciudad.
361
00:23:16,832 --> 00:23:18,459
Trabajo de escritorio en el norte del estado.
362
00:23:23,422 --> 00:23:26,467
Siempre le dije a Cal que tuviera cuidado.
363
00:23:26,634 --> 00:23:29,428
Ser policía es un trabajo peligroso.
364
00:23:38,187 --> 00:23:40,022
[EN EL HOMBRE DARI N]
365
00:23:42,983 --> 00:23:44,610
MÓN ICA:
Jerónimo.
366
00:23:44,777 --> 00:23:47,488
-Mónica, ¿qué estás haciendo?
-¿Qué pasó ayer?
367
00:23:47,655 --> 00:23:48,781
¿Por qué dijiste esas cosas?
368
00:23:48,948 --> 00:23:51,909
-¿Me estabas siguiendo? Déjalo ir.
-No hasta que tenga algunas respuestas.
369
00:23:52,117 --> 00:23:54,036
Ya no te respondo, perra.
370
00:23:55,663 --> 00:23:58,374
ahora se amable
y responde la pregunta de la dama.
371
00:23:58,582 --> 00:24:00,209
En inglés, no en mandarín.
372
00:24:00,876 --> 00:24:02,920
¿Para quién estás trabajando?
373
00:24:03,462 --> 00:24:06,256
Estás perdiendo el tiempo.
Somos demasiados.
374
00:24:06,423 --> 00:24:07,800
[DISPAROS]
375
00:24:09,218 --> 00:24:10,260
[RONCOS]
376
00:24:10,469 --> 00:24:12,596
MON ICA: ¿Quién eres?
-Ahora mismo, un blanco fácil.
377
00:24:18,435 --> 00:24:21,438
FINCH: Sr. Reese, tengo noticias.
-¿Puede esperar, Finch?
378
00:24:21,647 --> 00:24:23,565
He descifrado los correos electrónicos cifrados de Lee.
379
00:24:23,774 --> 00:24:26,110
son mensajes
informándole a su padre...
380
00:24:26,276 --> 00:24:28,862
...un funcionario de alto rango
en el Partido Comunista Chino.
381
00:24:29,029 --> 00:24:30,072
¿Qué estás diciendo?
382
00:24:30,280 --> 00:24:33,283
Lee no estaba espiando para una empresa,
Estaba espiando para su país.
383
00:24:33,450 --> 00:24:36,078
Escogimos una pelea
con la República Popular China.
384
00:24:36,286 --> 00:24:38,622
-¿A dónde me llevas?
-Un lugar seguro.
385
00:24:39,123 --> 00:24:41,625
FINCH: Utilicemos las nuevas adaptaciones,
Sr. Reese.
386
00:24:41,834 --> 00:24:43,252
Te alcanzaré tan pronto como...
387
00:24:48,132 --> 00:24:51,176
No es agradable cuando alguien
te persigue, ¿verdad?
388
00:25:01,812 --> 00:25:06,150
-¿Qué la trae por aquí, señora Shaw?
-Supongo que querías que te encontrara.
389
00:25:06,316 --> 00:25:08,485
¿Por qué más habrías
me diste tu numero?
390
00:25:09,111 --> 00:25:10,779
[SOPORTE WH I MPERS]
391
00:25:10,988 --> 00:25:13,991
Supongo que me imaginé que simplemente llamarías.
392
00:25:14,199 --> 00:25:17,036
Pero supongo que esto también funciona.
393
00:25:17,911 --> 00:25:20,164
Mi oferta sigue en pie, ¿sabes?
394
00:25:23,625 --> 00:25:27,004
Crees que debería tener un pasatiempo.
Ahora, ¿qué sería eso?
395
00:25:27,212 --> 00:25:31,341
Andando contigo por una biblioteca abandonada,
tu perro guardián mal socializado...
396
00:25:31,550 --> 00:25:32,968
...y Bear, ¿aquí?
397
00:25:33,135 --> 00:25:37,514
Un pequeño bajón tras salvar el mundo.
Supongo, pero tenemos nuestros momentos.
398
00:25:37,681 --> 00:25:40,017
¿Y cuál es tu final? ¿Harold?
399
00:25:40,225 --> 00:25:44,063
¿Es este tu hobby? Administrar una casa de transición
¿Para asesinos retirados?
400
00:25:44,229 --> 00:25:45,939
Odio ver que el talento se desperdicia.
401
00:25:46,148 --> 00:25:49,109
Confío muchísimo en ti, ¿no?
402
00:25:49,276 --> 00:25:53,489
Estoy bastante seguro, Sra. Shaw, de que usted
la primera persona que me dijo eso.
403
00:25:53,655 --> 00:25:57,868
Además, no llevas un arma de fuego.
Parece progreso. ¿Qué puedo hacer por ti?
404
00:26:00,454 --> 00:26:02,539
Interesante historia en las noticias esta mañana.
405
00:26:03,874 --> 00:26:07,336
Un agente de la CIA murió en cumplimiento de su deber
en una operación encubierta.
406
00:26:08,003 --> 00:26:10,631
Había descubierto un complot de terrorismo interno.
407
00:26:10,839 --> 00:26:14,426
Ahora, la agencia tampoco
Niego ni confirme esto, pero un periodista...
408
00:26:14,635 --> 00:26:17,513
...recibí documentos filtrados
desde el propio Langley.
409
00:26:20,682 --> 00:26:24,770
Yo también vi la historia. Es muy triste.
410
00:26:24,937 --> 00:26:27,272
Parecía haber muerto heroicamente.
411
00:26:27,481 --> 00:26:30,609
Tú y yo sabemos
que Cole no trabajó para la CIA.
412
00:26:31,110 --> 00:26:33,946
Entonces tengo esta loca teoría...
413
00:26:34,113 --> 00:26:37,825
...que alguien hackeó uno de los más
agencias poderosas en el mundo...
414
00:26:37,991 --> 00:26:41,495
...y creó un empleado
quien hasta ayer...
415
00:26:41,662 --> 00:26:43,705
...no existía.
416
00:26:43,914 --> 00:26:46,583
Eso suena algo descabellado.
417
00:26:53,382 --> 00:26:55,592
Mi amigo del hotel.
418
00:26:56,677 --> 00:26:59,096
Nuestra conversación se interrumpió...
419
00:26:59,263 --> 00:27:01,515
...sin embargo, parece que tenemos mucho en común.
420
00:27:03,267 --> 00:27:05,018
Háblame de ella.
421
00:27:05,686 --> 00:27:08,939
Mi relación con esa mujer.
Es bastante complicado.
422
00:27:11,984 --> 00:27:13,277
¿Cuál es tu interés?
423
00:27:14,361 --> 00:27:16,655
¿Crees que necesito un pasatiempo, Harold?
424
00:27:18,490 --> 00:27:20,784
Creo que acabo de encontrar uno.
425
00:27:31,795 --> 00:27:33,130
FINCHÉN:
Traidor.
426
00:27:38,677 --> 00:27:40,429
¿Lee era un espía?
427
00:27:40,637 --> 00:27:43,932
-¿Para China?
-Parece de esa manera.
428
00:27:44,099 --> 00:27:47,060
¿Alguna idea de por qué China?
¿Podría estar interesado en Rylatech?
429
00:27:47,227 --> 00:27:51,607
Nuestros diseños patentados
mantenernos a la vanguardia de la industria.
430
00:27:51,773 --> 00:27:54,443
-Tal vez quieran robarnos el trabajo.
-O sabotearlo.
431
00:27:54,651 --> 00:27:57,529
Lee podría haber sido
alterando en secreto tus diseños.
432
00:27:57,696 --> 00:28:00,657
-Hacerlos inviables.
-¿Y Jerónimo?
433
00:28:00,866 --> 00:28:05,787
-Probablemente allí para vigilarte.
-Fue mi asistente durante más de dos años.
434
00:28:06,288 --> 00:28:07,414
[Suspira]
435
00:28:07,581 --> 00:28:10,792
-Y ahora está muerto.
-No dejaremos que eso te pase.
436
00:28:11,919 --> 00:28:13,337
¿Nosotros?
437
00:28:14,963 --> 00:28:16,715
-EM. Jacobs.
-¿Harold?
438
00:28:18,550 --> 00:28:21,553
Habría estado aquí antes
pero un amigo tuyo pasó por aquí...
439
00:28:21,720 --> 00:28:25,182
...para decir cuánto disfrutó
tu charla de la otra noche.
440
00:28:25,349 --> 00:28:26,725
Espera...
441
00:28:27,643 --> 00:28:31,188
-...¿entonces no eres un informático?
-No en ningún sentido tradicional.
442
00:28:31,355 --> 00:28:33,523
Quizás deberíamos
deja esas preguntas a un lado...
443
00:28:33,690 --> 00:28:36,902
... hasta que nos hayamos ocupado de quien sea
eso está tratando de matarte.
444
00:28:37,069 --> 00:28:40,572
Ahora, espero que haya sido más que solo
su asistente trabajando con el Sr. Lee.
445
00:28:40,739 --> 00:28:44,243
Colocar a alguien en una división tan segura
como Investigación y Desarrollo--
446
00:28:44,409 --> 00:28:47,246
Necesitan a alguien con acceso.
Aprobación de contratación.
447
00:28:47,454 --> 00:28:50,082
Bueno, RandD es la división de Ross.
448
00:28:51,917 --> 00:28:54,628
Él es el único al que le hablé sobre Lee.
449
00:28:55,254 --> 00:28:59,549
-Bueno, necesito ir a la policía o al FBI.
-Están esperando que lo hagas.
450
00:28:59,716 --> 00:29:02,302
Mientras te interrogan,
Destruirán la evidencia...
451
00:29:02,469 --> 00:29:04,972
...eso podría implicarlos
o exonerarte.
452
00:29:06,974 --> 00:29:09,518
A menos que lleguemos a esa evidencia primero.
453
00:29:12,145 --> 00:29:15,023
Todas mis solicitudes de red están siendo bloqueadas.
454
00:29:15,190 --> 00:29:16,650
¿Probaste la interfaz web?
455
00:29:16,817 --> 00:29:20,946
Sí, pero no puedo acceder a la configuración.
o el asignador de puertos RPC.
456
00:29:21,196 --> 00:29:23,240
Um. . . . ¿Puedo?
457
00:29:24,866 --> 00:29:27,661
Este era uno de mis bebés.
458
00:29:28,954 --> 00:29:33,292
Reconstruimos completamente la interfaz,
deshabilitó el mapeador de puertos.
459
00:29:33,458 --> 00:29:37,421
-¿Autenticación secundaria?
-Agregado para acceso al FTP y SN M P.
460
00:29:38,338 --> 00:29:40,966
Si ustedes dos prefieren estar solos...
461
00:29:43,677 --> 00:29:46,346
lo hice practicamente imposible
para hackear nuestra empresa.
462
00:29:46,680 --> 00:29:48,849
Y ahora aquí estoy, haciendo precisamente eso.
463
00:29:49,182 --> 00:29:50,851
Diez años de mi vida.
464
00:29:51,018 --> 00:29:53,103
Noches, fines de semana.
465
00:29:55,564 --> 00:29:57,607
¿Sabes cuántas ofertas rechacé?
466
00:29:58,025 --> 00:29:59,943
Es un tipo raro de lealtad en estos días.
467
00:30:03,196 --> 00:30:06,116
La verdad es que nunca quise
para trabajar en cualquier otro lugar.
468
00:30:07,826 --> 00:30:10,662
Esas personas no son sólo compañeros de trabajo,
ellos son mi familia.
469
00:30:10,871 --> 00:30:13,623
Y ahora piensan que los he traicionado.
470
00:30:14,041 --> 00:30:16,043
La expresión del rostro de Martin.
471
00:30:17,878 --> 00:30:20,589
Puede que estés deprimida, Mónica.
pero no estás fuera. Aún no.
472
00:30:22,007 --> 00:30:24,176
Si puedo superar el firewall de este servidor...
473
00:30:24,343 --> 00:30:26,845
...deberíamos poder localizar
la red oculta...
474
00:30:27,012 --> 00:30:29,556
...que Lee y los otros espías están usando.
475
00:30:32,225 --> 00:30:33,477
Uh-oh.
476
00:30:35,103 --> 00:30:36,938
-¿Qué es?
-Nos han hackeado.
477
00:30:37,147 --> 00:30:40,442
Han roto la contraseña
codificado en la batería del Iaptop.
478
00:30:40,609 --> 00:30:43,070
Secuestró el firmware.
Volver. Volver.
479
00:30:44,946 --> 00:30:47,532
-¿Qué pasó?
-Desactivaron el microcontrolador...
480
00:30:47,699 --> 00:30:49,576
...que regula la carga de la batería.
481
00:30:49,743 --> 00:30:52,954
-Los espías deben estar monitoreando la red.
-Entonces, ¿y ahora qué?
482
00:30:53,163 --> 00:30:55,332
¿Si no puedo atravesar el firewall?
No estoy seguro.
483
00:30:55,540 --> 00:30:59,044
¿Qué tal si lo evitamos por completo?
y acceder directamente a los servidores?
484
00:30:59,211 --> 00:31:02,506
-Eso requiere volver al interior de Rylatech.
-Podría mostrarte adónde ir.
485
00:31:02,672 --> 00:31:04,925
Demasiado arriesgado.
Todos en ese edificio te conocen.
486
00:31:05,092 --> 00:31:09,137
Sra. Jacobs, ¿todavía tiene
¿Su tarjeta de identificación de empleado?
487
00:31:09,346 --> 00:31:11,681
Sí, pero ha sido desactivado.
488
00:31:11,848 --> 00:31:14,851
Además, el chip Iocator
Le diría a seguridad dónde estaba.
489
00:31:15,227 --> 00:31:17,020
Sí, lo soy.
490
00:31:26,238 --> 00:31:28,698
No se le permite entrar al local.
491
00:31:29,491 --> 00:31:31,159
Vamos.
492
00:31:37,374 --> 00:31:38,542
Arriba a la izquierda.
493
00:31:46,049 --> 00:31:47,426
[GROWLI NG]
494
00:31:51,179 --> 00:31:52,305
Oso.
495
00:31:52,472 --> 00:31:53,890
[FI NCH HABLA EN ALEMÁN]
496
00:31:54,182 --> 00:31:55,809
[OSO LADRANDO]
497
00:31:58,103 --> 00:32:01,690
Está claro, Sr. Reese. Déjame saber
cuando encuentres la sala de servidores.
498
00:32:08,530 --> 00:32:11,783
-Estamos dentro.
-Ahora mira si hay un servidor de catálogo.
499
00:32:11,992 --> 00:32:14,119
-¿Servidor de catálogo?
-Aquí.
500
00:32:19,541 --> 00:32:21,126
El transmisor está instalado.
501
00:32:21,334 --> 00:32:22,836
MÓN ICA:
Deberías tener acceso.
502
00:32:23,044 --> 00:32:26,590
Ahora estoy conectado.
Veamos qué podemos encontrar.
503
00:32:29,801 --> 00:32:31,052
¿Cómo nos vemos, Finch?
504
00:32:31,261 --> 00:32:34,764
Encontré mucho tráfico cifrado de alto nivel...
505
00:32:34,973 --> 00:32:37,476
... utilizando una cantidad sospechosa de ancho de banda.
506
00:32:37,684 --> 00:32:39,227
No tenemos mucho tiempo aquí.
507
00:32:39,436 --> 00:32:41,438
Trabajando lo más rápido que puedo, Sr. Reese.
508
00:32:42,105 --> 00:32:43,440
Oh, eso es interesante.
509
00:32:43,648 --> 00:32:45,192
REESE: ¿Qué?
-Nada.
510
00:32:46,943 --> 00:32:49,696
He localizado a los usuarios finales.
recibiendo el tráfico.
511
00:32:49,863 --> 00:32:50,906
¿Te refieres a los espías?
512
00:32:51,114 --> 00:32:55,410
Sí. Parece que podemos tener
Subestimó la escala de la operación.
513
00:32:55,619 --> 00:33:00,248
Eso es más de la mitad de nuestro nivel superior.
empleados, en cada departamento.
514
00:33:00,457 --> 00:33:06,379
Todo este tráfico redirigido parece estar llegando.
de un sinfín de redes...
515
00:33:06,588 --> 00:33:08,256
...perteneciente a...
516
00:33:08,423 --> 00:33:10,342
...el gobierno...
517
00:33:10,509 --> 00:33:12,636
... instituciones militares y bancarias.
518
00:33:12,844 --> 00:33:16,765
Estos son clientes de Rylatech. ¿Pero cómo...?
519
00:33:18,391 --> 00:33:22,395
Nuestros enrutadores y conmutadores. ellos han sido
comprometido. Tienen puertas traseras.
520
00:33:22,562 --> 00:33:26,191
Los espías no están espiando a Rylatech.
Están usando la tecnología de Rylatech...
521
00:33:26,358 --> 00:33:28,818
-...para espiar a todo el país.
-Dios mío .
522
00:33:29,027 --> 00:33:30,570
¿Quiénes son estas personas?
523
00:33:30,779 --> 00:33:33,615
Sr. Reese, temo que nuestro propio espionaje
ha sido detectado.
524
00:33:33,782 --> 00:33:36,993
Usted y la Sra. Jacobs
Necesito salir de allí ahora.
525
00:33:39,621 --> 00:33:41,665
No podría estar más de acuerdo, Finch.
526
00:33:45,460 --> 00:33:46,545
[MON ICA GRITA]
527
00:33:49,631 --> 00:33:50,924
[HOMBRE RU NTS]
528
00:33:55,637 --> 00:33:56,972
[AMBOS GRUÑIENDO]
529
00:34:05,522 --> 00:34:06,690
Sr. Reese, ¿se encuentra bien?
530
00:34:06,898 --> 00:34:11,278
Estamos bien, pero tienen operativos.
dentro del edificio.
531
00:34:11,486 --> 00:34:13,947
Se están comunicando
en una red SMS interna...
532
00:34:14,114 --> 00:34:16,283
...recibir mensajes desde una única ubicación:
533
00:34:16,449 --> 00:34:18,785
La oficina de Ross Haskell.
534
00:34:18,994 --> 00:34:22,122
-¿Dónde está la oficina de Haskell?
-Por aquí.
535
00:34:23,623 --> 00:34:26,084
Hay algo que debes saber
sobre Haskell.
536
00:34:26,293 --> 00:34:30,130
Su nombre no está en la lista.
Haskell no es uno de los espías.
537
00:34:32,048 --> 00:34:34,551
-Oh !
HOMBRE: Suelta tu arma ahora.
538
00:34:35,677 --> 00:34:36,845
[ESTRUCHES DE ARMAS]
539
00:34:37,095 --> 00:34:38,346
MÓN ICA:
¿Martín?
540
00:34:50,859 --> 00:34:53,069
Martín. ¿Tú?
541
00:34:53,862 --> 00:34:55,989
Sé cómo se ve esto, Mónica.
542
00:34:56,239 --> 00:34:57,741
¿Cómo se ve?
543
00:34:57,907 --> 00:34:59,409
Eres un asesino.
544
00:34:59,576 --> 00:35:01,745
-Y un espía para China.
MARTÍN: No.
545
00:35:02,287 --> 00:35:04,581
Estoy protegiendo lo que pasé mi vida construyendo.
546
00:35:04,789 --> 00:35:07,417
-¿Cómo pudiste hacer esto?
-Economía sencilla.
547
00:35:07,584 --> 00:35:10,420
Cuando se produjo la crisis de las puntocom,
estábamos en quiebra.
548
00:35:10,629 --> 00:35:14,466
Un objetivo de adquisición prioritario.
Y entonces se presentó una oportunidad.
549
00:35:14,674 --> 00:35:17,636
Para salvar tu empresa
vendiendo su país.
550
00:35:18,428 --> 00:35:21,931
-¿Quién diablos eres?
-Eso no importa. Tiene razón.
551
00:35:22,140 --> 00:35:23,600
Es un tonto.
552
00:35:23,767 --> 00:35:26,144
El mundo ha cambiado, Mónica.
553
00:35:26,311 --> 00:35:28,021
No se le da ningún valor...
554
00:35:28,188 --> 00:35:31,650
...ya nociones obsoletas como el patriotismo.
555
00:35:31,900 --> 00:35:36,655
Y empresas como la nuestra, tenemos que
Miro constantemente hacia el futuro.
556
00:35:36,905 --> 00:35:39,449
Para que podamos prepararnos
para lo que viene después.
557
00:35:39,658 --> 00:35:40,784
¿Y qué es eso?
558
00:35:40,950 --> 00:35:43,286
Información de venta
en lugar de protegerlo?
559
00:35:43,453 --> 00:35:45,121
Controlarlo.
560
00:35:45,830 --> 00:35:50,669
Porque quien controla la información,
controlará el futuro.
561
00:35:50,919 --> 00:35:53,546
¿Y qué pasa con lo que esta empresa
supuestamente representaba?
562
00:35:53,713 --> 00:35:55,799
¿La gran historia de éxito estadounidense?
563
00:35:56,424 --> 00:35:57,676
A la gente le encantan las historias.
564
00:35:57,926 --> 00:35:58,968
Yo lo creí.
565
00:35:59,135 --> 00:36:02,555
Por supuesto. Y es por eso
Eras tan bueno en tu trabajo.
566
00:36:02,806 --> 00:36:06,434
¿Y por qué nunca pudiste
se le puede confiar la verdad.
567
00:36:06,810 --> 00:36:08,228
Justo como Ross...
568
00:36:08,478 --> 00:36:12,482
...una de varias víctimas
de un ex empleado deshonrado...
569
00:36:13,149 --> 00:36:19,155
...quien irrumpió y le disparó,
y luego se apuntó con el arma.
570
00:36:19,364 --> 00:36:22,659
Sr. Reese, he alertado a las autoridades.
y envió la evidencia al FBI.
571
00:36:22,826 --> 00:36:25,995
Tu plan no funcionará.
Los federales están en camino.
572
00:36:26,162 --> 00:36:27,664
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
573
00:36:31,000 --> 00:36:32,711
-¿Sí?
-Señor. Baxter.
574
00:36:33,378 --> 00:36:37,590
¿Recuerdas nuestra discusión?
¿El día que sellamos nuestro acuerdo?
575
00:36:38,675 --> 00:36:39,843
Sí.
576
00:36:40,343 --> 00:36:42,011
Ha llegado el momento.
577
00:36:42,220 --> 00:36:45,348
Tu familia será mantenida.
578
00:36:48,184 --> 00:36:49,561
Lo entiendo.
579
00:36:58,570 --> 00:37:00,113
[DISPAROS DE ARMAS Y GRITOS DE MON ICA]
580
00:37:00,905 --> 00:37:02,699
¿Señor Reese?
581
00:37:03,032 --> 00:37:04,075
Sr. ¿Reese?
582
00:37:04,284 --> 00:37:05,869
Estamos bien, Finch.
583
00:37:11,750 --> 00:37:13,501
Se han ido todos.
584
00:37:13,877 --> 00:37:15,211
[SILBA]
585
00:37:15,628 --> 00:37:16,713
[LADRÍA]
586
00:37:19,466 --> 00:37:20,967
[SONIDO TELEFÓNICO]
587
00:37:28,224 --> 00:37:30,935
CARTER: No pudimos hacerlo.
¿Qué hay en nuestros escritorios?
588
00:37:31,102 --> 00:37:32,562
¿Este? No.
589
00:37:33,062 --> 00:37:34,355
[El teléfono emite un pitido]
590
00:37:34,522 --> 00:37:35,899
BEECH ER [EN GRABACIÓN]:
¿Le diste dinero a Szymanski?
591
00:37:36,065 --> 00:37:37,108
ELÍAS:
Absolutamente.
592
00:37:37,275 --> 00:37:39,903
Y nos lo arrojó a la cara.
Estaba limpio.
593
00:37:40,069 --> 00:37:43,239
Y RR.HH. te engañó.
594
00:37:44,574 --> 00:37:47,660
Beecher estaba tratando de averiguar
quien creó a Szymanski.
595
00:37:48,077 --> 00:37:50,121
Significa que él no estuvo involucrado, Carter.
596
00:37:50,747 --> 00:37:53,625
Y que alguien de Recursos Humanos lo utilizó.
597
00:37:53,833 --> 00:37:56,920
-Necesitamos llevar esto a Asuntos Internos para que puedan...
-¿Vaya, IAB?
598
00:37:57,420 --> 00:37:59,756
No es que esto fuera una intervención telefónica aprobada por el tribunal.
599
00:37:59,923 --> 00:38:03,176
Querías saber sobre Beecher.
Ahora lo sabes. Lo dejaría pasar.
600
00:38:03,343 --> 00:38:05,762
¿Dejarlo ir? fusco...
601
00:38:06,179 --> 00:38:08,431
... ¿sabes quién le dio ese consejo a Beecher?
602
00:38:08,598 --> 00:38:10,016
Tendrías que preguntarle.
603
00:38:10,183 --> 00:38:12,352
Beecher podría ser
caminando por un campo minado.
604
00:38:12,560 --> 00:38:15,188
Tendría cuidado antes de ir y seguirlo.
605
00:38:21,486 --> 00:38:24,864
Él está cargando, pero no quiere hablar conmigo.
a menos que vea que estoy en condiciones de comprar.
606
00:38:25,448 --> 00:38:28,493
Muy bien, cuando el trato esté cerrado,
Yo haré el arresto.
607
00:38:28,660 --> 00:38:30,995
Si sale bien, puedes quedarte con la mitad.
608
00:38:34,791 --> 00:38:36,417
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
609
00:38:38,127 --> 00:38:40,839
-Beecher.
-Ey. ¿Estas ocupado?
610
00:38:41,089 --> 00:38:42,131
En un trabajo.
611
00:38:43,174 --> 00:38:45,301
Cuando termines, ¿te invitamos a una bebida?
612
00:38:45,844 --> 00:38:46,886
Necesitamos hablar.
613
00:38:47,470 --> 00:38:49,347
Sí, está bien.
614
00:38:49,514 --> 00:38:52,976
Estoy en Washington Heights
Pero podríamos encontrarnos contigo el día 8.
615
00:38:53,142 --> 00:38:54,978
Te esperaré.
616
00:39:00,817 --> 00:39:02,902
DON N I E:
Oye. ¡Ey!
617
00:39:18,209 --> 00:39:20,003
Donnie, ¿qué estás haciendo?
618
00:39:22,630 --> 00:39:24,841
-Déjame aclarar.
-¿Claro de qué?
619
00:39:27,176 --> 00:39:29,220
1 0-1 3, tiros realizados. Repito, disparos.
620
00:39:31,347 --> 00:39:32,390
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
621
00:39:32,557 --> 00:39:34,017
-Carter.
FINCH: Detective.
622
00:39:34,267 --> 00:39:36,853
Es urgente que lleguemos a Beecher.
¿Está contigo?
623
00:39:37,020 --> 00:39:39,355
No. ¿Por qué?
624
00:39:39,522 --> 00:39:42,358
Oficial en peligro, Washington Heights.
625
00:39:42,525 --> 00:39:45,361
¿Washington Heights? Cali.
626
00:40:15,099 --> 00:40:16,726
Cali.
627
00:40:25,902 --> 00:40:28,696
Vamos, Carter. Vamos .
628
00:40:41,292 --> 00:40:43,419
HOMBRE [A TRAVÉS DE LA TV]:
Noticias impactantes de Rylatech hoy.
629
00:40:43,586 --> 00:40:46,089
La policía descubrió los cuerpos
del director ejecutivo Martin Baxter...
630
00:40:46,255 --> 00:40:49,008
...y el vicepresidente Ross Haskell
en un aparente asesinato-suicidio--
631
00:40:49,217 --> 00:40:51,594
MUJER [A TRAVÉS DE TV] : Las acciones de Rylatech se desplomaron
en medio de rumores de espías en las filas de la empresa.
632
00:40:51,761 --> 00:40:54,263
HOMBRE [EN TV]: Federal
Los investigadores cerraron las operaciones...
633
00:40:54,430 --> 00:40:57,767
...y pedí todos los productos Rylatech en
los sitios gubernamentales serán reemplazados inmediatamente.
634
00:40:57,934 --> 00:41:00,103
Hay más consultas pendientes.
635
00:41:01,270 --> 00:41:03,940
mientras estábamos fuera
luchando contra el espionaje internacional...
636
00:41:04,107 --> 00:41:07,360
...las cosas han empeorado
en nuestro propio patio trasero.
637
00:41:07,527 --> 00:41:11,280
Cualquiera que sea el juego en el que esté atrapado Elías,
Cada día es más peligroso.
638
00:41:11,489 --> 00:41:13,866
Sra. Jacobs, ¿cómo está?
639
00:41:14,033 --> 00:41:18,162
No está mal, considerando la empresa.
Dediqué los últimos 10 años de mi vida a...
640
00:41:18,329 --> 00:41:19,998
... está bajo investigación federal.
641
00:41:20,248 --> 00:41:23,793
Y por favor, hemos violado
cortafuegos juntos, llámame Mónica.
642
00:41:24,002 --> 00:41:27,130
-Entonces, ¿adónde irás desde aquí?
-Me han llegado algunas ofertas.
643
00:41:27,296 --> 00:41:30,633
Aunque el que más me intriga
Es de una empresa llamada I FT.
644
00:41:30,800 --> 00:41:32,301
Creo que he oído hablar de ellos.
645
00:41:32,468 --> 00:41:35,471
Están haciendo algunas cosas interesantes.
en la arquitectura de la CPU.
646
00:41:36,014 --> 00:41:39,058
Suena bien.
Te deseo la mejor suerte.
647
00:41:39,308 --> 00:41:40,977
Cuídate, Mónica.
648
00:41:41,144 --> 00:41:42,979
Tú también, Harold.
649
00:41:46,774 --> 00:41:48,860
La vas a extrañar,
¿No es así, Finch?
650
00:41:50,319 --> 00:41:52,572
Lo haría si tuviera tiempo.
651
00:41:52,780 --> 00:41:54,490
Tal cual es...
652
00:41:54,824 --> 00:41:57,535
...hay un asunto que debemos discutir.
653
00:41:58,286 --> 00:42:01,497
La noche que irrumpimos en Rylatech,
Lo reconocí...
654
00:42:01,664 --> 00:42:04,542
... parte del código cifrado
en la red de espías.
655
00:42:04,792 --> 00:42:10,214
Tenía una firma similar a ese virus.
que subió Stanton.
656
00:42:10,715 --> 00:42:14,844
Pude descifrar el código del virus.
y aprendo dos cosas.
657
00:42:15,011 --> 00:42:16,512
Soy todo oídos, Finch.
658
00:42:16,679 --> 00:42:20,850
En primer lugar, sólo una fracción de los datos robados.
llegó al gobierno chino.
659
00:42:21,017 --> 00:42:24,020
El resto fue a otra organización.
660
00:42:24,187 --> 00:42:28,191
Creo que pueden haber colocado
la llamada final a Baxter.
661
00:42:28,733 --> 00:42:33,905
Investigué más, pero todo lo que pude encontrar
Había un nombre: Decima Technologies.
662
00:42:34,363 --> 00:42:35,698
¿Y lo segundo?
663
00:42:35,865 --> 00:42:39,285
Quienquiera que sea Décima,
Creo que ellos crearon el virus...
664
00:42:39,452 --> 00:42:42,371
...para encontrar e infectar un único objetivo:
665
00:42:44,874 --> 00:42:46,084
La máquina.
666
00:42:53,883 --> 00:42:57,720
Desafortunadamente,
"Tuvimos que retirar nuestras apuestas en Rylatech".
667
00:42:58,846 --> 00:43:04,602
Pero como se esperaba, EE.UU. está completamente enfocado
sobre la participación de China, y no la nuestra.
668
00:43:04,894 --> 00:43:07,730
Oh, una pequeña arruga.
669
00:43:07,897 --> 00:43:10,441
La violación de nuestra red cifrada...
670
00:43:10,608 --> 00:43:13,152
...parece ser el trabajo
de un solo individuo.
671
00:43:13,903 --> 00:43:17,281
haré todo lo que esté en mi poder
para determinar su identidad...
672
00:43:17,448 --> 00:43:20,118
...y hacerlo irrelevante.
673
00:43:20,368 --> 00:43:26,249
Nuestra operación más grande es, por supuesto,
todavía según lo previsto.
674
00:43:58,906 --> 00:44:00,908
[Inglés - Estados Unidos - SDH]